1 00:00:57,120 --> 00:00:58,400 Gdje si? 2 00:00:58,560 --> 00:00:59,840 Ovdje smo. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Vrlo dobro, Estrella. 4 00:01:01,920 --> 00:01:03,000 Gdje je Antonio? 5 00:01:03,160 --> 00:01:03,760 Ovdje! 6 00:01:03,920 --> 00:01:06,200 Antonio, jesi li dobro? 7 00:01:06,360 --> 00:01:09,600 Idemo igrati igru, u redu? Bacam sat u vodu. 8 00:01:09,760 --> 00:01:13,160 Tko ga prvi uhvati dobit će nagradu. Što god želi. 9 00:01:13,320 --> 00:01:15,640 Ne znamo koliko duboko ona će stići. 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,160 Nema potrebe za skokom prije vremena. 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,760 Jedan, dva... 12 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 u vodi! 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Starla... 14 00:01:45,920 --> 00:01:47,760 Ustani, 8 je ujutro. 15 00:01:49,640 --> 00:01:51,240 U koliko sati ste otišli spavati? 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,120 Pusti me na miru. 17 00:01:57,480 --> 00:01:58,240 Očišćeno ! 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,080 Vidi što sam uhvatio. 19 00:03:04,199 --> 00:03:06,679 - Jesu li pronašli tijela? - Ne znam. 20 00:03:07,239 --> 00:03:09,599 Govorio si o mojoj ideji svinje Velikom? 21 00:03:09,759 --> 00:03:11,759 - Kakva svinja? - Na brani. 22 00:03:11,919 --> 00:03:12,759 Da. 23 00:03:12,919 --> 00:03:14,039 Što je rekao? 24 00:03:14,199 --> 00:03:16,359 Kako je Tigar? Pravi komad! 25 00:03:16,919 --> 00:03:18,319 sve je u redu? 26 00:03:18,759 --> 00:03:20,959 Zaboravi svinju. To je besmislica. 27 00:03:21,119 --> 00:03:22,519 Hajde, Antonio! 28 00:03:23,519 --> 00:03:24,519 Naravno! 29 00:03:26,799 --> 00:03:27,919 Hajde, Tigre! 30 00:03:44,359 --> 00:03:45,319 Dosta je, Debeli. 31 00:03:47,999 --> 00:03:49,559 Jeste li doručkovali? 32 00:03:50,119 --> 00:03:53,399 Ne, ali donio sam grickalice. 33 00:03:53,559 --> 00:03:54,879 Evo, vaš doručak. 34 00:03:55,039 --> 00:03:57,439 Ne možete raditi na prazan želudac. 35 00:03:59,319 --> 00:04:00,679 Dakle, Estrella? 36 00:04:00,839 --> 00:04:03,519 Niste počeli raditi a jesi li već iscrpljen? 37 00:04:06,799 --> 00:04:07,719 Pozdrav, Delfos II. 38 00:04:07,879 --> 00:04:10,959 Ovo je šef operacije, José Díaz. debeljko. 39 00:04:11,119 --> 00:04:14,199 U ime naftne kompanije, dobrodošli u Huelvu. 40 00:04:14,839 --> 00:04:17,799 Sa mnom je kapetan Losada, imaš malo sreće. 41 00:04:17,959 --> 00:04:22,479 On je najsmješniji kapetan naftne industrije. 42 00:04:24,719 --> 00:04:25,799 sta je ovo 43 00:04:25,959 --> 00:04:27,119 Ne diraj! 44 00:04:27,279 --> 00:04:29,479 To je za Filipince. Za kašnjenje. 45 00:04:29,639 --> 00:04:30,519 Kakvo kašnjenje? 46 00:04:30,679 --> 00:04:34,159 Zdravo, José. Ovo je Jeffrey Otengo, kapetan broda Delfos II. 47 00:04:34,319 --> 00:04:35,559 Spremni smo. 48 00:04:36,359 --> 00:04:38,119 Napravit ćemo provjeru. 49 00:04:38,439 --> 00:04:39,599 Samo dva sata. 50 00:04:39,959 --> 00:04:43,119 Poslat ćemo vam nešto za grickanje, za čekanje. 51 00:04:43,279 --> 00:04:44,039 Međuobrok. 52 00:04:45,359 --> 00:04:46,879 U redu, Debeli. Hvala. 53 00:04:47,039 --> 00:04:48,159 Nema na čemu, prijatelju. 54 00:04:48,639 --> 00:04:49,559 Jose! 55 00:04:51,599 --> 00:04:53,959 - Što se događa? - Ništa. hajde 56 00:05:04,078 --> 00:05:06,878 Gospodo, danas, imamo Delfos II, sa Cipra. 57 00:05:07,038 --> 00:05:09,038 Više od 100.000 tona nafte. 58 00:05:09,318 --> 00:05:12,118 Za istovar će trajati 26 sati. Moraš se brinuti za njega. 59 00:05:12,278 --> 00:05:14,038 Moramo popraviti povratni ventil. 60 00:05:14,198 --> 00:05:17,718 Mora se poslati prije ručka. inače ćemo zakasniti. 61 00:05:17,878 --> 00:05:19,598 Cano, jesi li završio s quinoom? 62 00:05:20,278 --> 00:05:21,678 - To je tofu. - Isto je. 63 00:05:21,838 --> 00:05:22,638 U outfitu! 64 00:05:22,798 --> 00:05:24,758 - Ríchar, i ti također! - Opet? 65 00:05:24,918 --> 00:05:26,878 - Želite li svoju mjesečnu plaću? - Naravno. 66 00:05:27,278 --> 00:05:28,318 Opet? 67 00:05:28,598 --> 00:05:30,558 Na vodu, gospodo! 68 00:05:31,678 --> 00:05:32,478 Starla... 69 00:05:33,478 --> 00:05:35,678 Gledaj, jučer sam ovo skinuo. 70 00:05:36,918 --> 00:05:38,798 Dva kolica za kupovinu zavarena zajedno. 71 00:05:38,958 --> 00:05:41,638 Napravim greben. Brzo će biti puna ribe. 72 00:05:42,038 --> 00:05:42,838 Hoćeš li ih položiti? 73 00:05:44,598 --> 00:05:47,358 Ako želite ponovno naseliti ocean, promijeniti posao. 74 00:05:47,638 --> 00:05:48,838 a ti 75 00:05:51,198 --> 00:05:52,558 Neće uspjeti. 76 00:05:52,718 --> 00:05:53,918 Za što? 77 00:05:54,438 --> 00:05:56,318 Željezo brzo hrđa. 78 00:05:56,958 --> 00:05:58,878 Pogotovo ako je ovako tanak. 79 00:05:59,278 --> 00:06:00,638 Ribe imaju sjećanja. 80 00:06:00,798 --> 00:06:03,038 Kad se vrate na mrijest, ništa neće ostati. 81 00:06:03,198 --> 00:06:04,358 Samo alge. 82 00:06:04,598 --> 00:06:05,878 Oni će otići. 83 00:06:09,438 --> 00:06:10,638 Nico! 84 00:06:10,798 --> 00:06:11,838 Vaš mobitel. 85 00:06:12,878 --> 00:06:13,838 Tako. 86 00:06:34,558 --> 00:06:36,678 Zatvaram glavni vod, Cano. 87 00:06:36,838 --> 00:06:39,158 U redu. Očistim i otvorim sigurnosni. 88 00:06:39,318 --> 00:06:40,758 - Jesu li pronašli tijela? - Ništa. 89 00:06:40,918 --> 00:06:43,518 Obitelj je očajna. Ona nudi nagradu. 90 00:06:45,038 --> 00:06:45,798 koliko? 91 00:06:46,438 --> 00:06:49,678 ne znam normalno, nakon dva tjedna istraživanja. 92 00:06:50,118 --> 00:06:52,198 Glavni vod otvoren, Cano. 93 00:06:54,038 --> 00:06:55,638 - Jeste li spremni? - Da. 94 00:06:55,798 --> 00:06:56,798 U vodu! 95 00:07:01,078 --> 00:07:02,798 Idem dolje. 96 00:07:04,438 --> 00:07:06,518 On je na trimixu. 97 00:07:06,958 --> 00:07:09,518 Ova brana je paklena. Ova jadna Buba! 98 00:07:09,678 --> 00:07:11,238 Nisam ga trebao poslati da to učini. 99 00:07:11,518 --> 00:07:12,838 On se jedini usudio. 100 00:07:13,198 --> 00:07:14,638 Nitko me nije zvao. 101 00:07:15,518 --> 00:07:16,878 Bio je bolestan, izgleda. 102 00:07:17,438 --> 00:07:19,398 - Što je imao? - Po vašem mišljenju? 103 00:07:19,558 --> 00:07:22,678 Ronilac cijeli život. Ovo zanimanje je podmuklo, on je tu ostao. 104 00:07:23,318 --> 00:07:26,438 Mora da se izgubio, nedostajalo mu je kisika, će znati. 105 00:07:27,797 --> 00:07:29,997 Reci policiji baciti svinju. 106 00:07:30,317 --> 00:07:31,077 Gdje? 107 00:07:31,237 --> 00:07:32,837 Gdje je auto pao. 108 00:07:32,997 --> 00:07:34,477 svinja? Za što? 109 00:07:34,637 --> 00:07:36,037 Debeli, vratimo se. 110 00:07:36,197 --> 00:07:37,957 Ali tek ste sišli. 111 00:07:38,237 --> 00:07:41,837 Nemoguće je raditi u ovim uvjetima. Vraćamo se gore. 112 00:07:41,997 --> 00:07:43,477 Moći ćete to vidjeti. 113 00:07:45,237 --> 00:07:46,317 dakle? 114 00:07:46,477 --> 00:07:47,677 Previše struje, sranje. 115 00:07:47,837 --> 00:07:49,597 Naravno, ali za to ste plaćeni. 116 00:07:49,757 --> 00:07:51,397 Jeste li trenirali u kadi? 117 00:07:51,757 --> 00:07:52,677 Vrati se dolje! 118 00:07:52,837 --> 00:07:55,077 Zamijeni mi ovaj dio, hitno je! 119 00:07:55,237 --> 00:07:56,517 Ne vraćam se dolje. 120 00:07:56,677 --> 00:07:58,037 ni ja. 121 00:07:58,197 --> 00:07:59,917 Jesu li ronioci na brodu? 122 00:08:00,077 --> 00:08:01,877 Samo sekundu, kapetane Losada. 123 00:08:02,237 --> 00:08:04,797 Znate koliko to košta svaka minuta kašnjenja? 124 00:08:04,957 --> 00:08:08,317 A koliko nam tvrtki zavidi? Nizozemci su na nas! 125 00:08:09,156 --> 00:08:10,117 idem dolje. 126 00:08:10,277 --> 00:08:11,117 Opusti se, Nico. 127 00:08:11,517 --> 00:08:12,957 idem se presvući. 128 00:08:13,117 --> 00:08:14,357 Siđi dolje, Antonio. 129 00:08:14,517 --> 00:08:16,797 Vrati kredite ovim gadovima! 130 00:08:17,117 --> 00:08:18,837 Nico, dođi sa mnom. 131 00:08:19,357 --> 00:08:21,237 Ona, bolje rečeno. Ja, sljedeći put. 132 00:08:21,397 --> 00:08:22,357 Morate naučiti! 133 00:08:50,437 --> 00:08:51,757 Nico, slijedi me. 134 00:08:52,517 --> 00:08:54,637 Budi poput mene i ostani tu. 135 00:08:54,797 --> 00:08:56,397 - Sve u redu? - da 136 00:09:02,797 --> 00:09:05,197 Idi niz drugu cijev. 137 00:09:05,757 --> 00:09:07,037 U redu, Tiger. 138 00:09:31,437 --> 00:09:32,997 Budite oprezni sada. 139 00:09:34,517 --> 00:09:36,637 Struja je jača pri dnu. 140 00:09:37,517 --> 00:09:38,997 Ne vidim ništa, Tiger. 141 00:09:39,757 --> 00:09:40,837 Ne brini. 142 00:09:42,237 --> 00:09:44,357 Držite se i krenite naprijed. 143 00:09:44,517 --> 00:09:45,637 U redu. 144 00:09:46,397 --> 00:09:48,477 Debeli, na dnu smo. 145 00:09:52,877 --> 00:09:54,516 Tiger, imam više snage! 146 00:09:55,636 --> 00:09:57,436 Podijeli Niconargilu. 147 00:09:58,236 --> 00:10:00,156 Podijeli Nicoovu nargilu! 148 00:10:00,956 --> 00:10:02,836 Kamo ide, Nico? 149 00:10:04,316 --> 00:10:06,316 - Budi miran. - da 150 00:10:06,636 --> 00:10:07,716 - Jesi li dobro? - da 151 00:10:07,876 --> 00:10:09,436 Ali ne mogu se pomaknuti. 152 00:10:09,596 --> 00:10:10,996 Dovest ću te. 153 00:10:11,156 --> 00:10:13,196 - Pusti moju nargilu, Debeli. - U redu. 154 00:10:25,276 --> 00:10:27,476 Uzmi nargilu sada. 155 00:10:28,156 --> 00:10:29,196 Idete li naprijed? 156 00:10:30,156 --> 00:10:31,276 Hajde! 157 00:10:56,276 --> 00:10:57,316 Još jedna runda, Nico. 158 00:10:58,476 --> 00:10:59,596 Hajde, Tigre! 159 00:10:59,756 --> 00:11:02,516 Naftna industrija bit će vam zahvalan. 160 00:11:09,196 --> 00:11:10,836 Šaljem ti komad, Debeli. 161 00:11:10,996 --> 00:11:12,236 Dobro došli. 162 00:11:12,596 --> 00:11:14,276 Idem po njega. 163 00:11:17,836 --> 00:11:19,436 Otvorim i provjerimo. 164 00:11:19,716 --> 00:11:22,036 Dobro primljeno. Provjera u tijeku. 165 00:11:33,116 --> 00:11:34,156 Izvoli! 166 00:11:35,276 --> 00:11:36,716 Nemoguće, zar ne? 167 00:11:59,356 --> 00:12:01,796 Trup je dobio udarac, ništa loše. 168 00:12:01,956 --> 00:12:03,556 Da vidim. Pokazat ću ovo kapetanu. 169 00:12:13,476 --> 00:12:14,436 Dakle, Tigar? 170 00:12:14,716 --> 00:12:17,036 - Vidim samo staro željezo. - Nema se što vidjeti. 171 00:12:28,475 --> 00:12:30,035 Jeste li vidjeli što je dolje? 172 00:12:30,835 --> 00:12:33,075 Gdje? Okreni ga, miriše spaljeno. 173 00:12:33,595 --> 00:12:35,275 Iza ventilacijske rešetke. 174 00:12:35,515 --> 00:12:36,915 Unutar cijevi. 175 00:12:37,075 --> 00:12:38,235 Nisam ništa vidio. Niti ti. 176 00:12:38,395 --> 00:12:40,635 ni ja. Ali ovo je treći put. 177 00:12:41,155 --> 00:12:42,995 Još uvijek na istom brodu. 178 00:12:43,395 --> 00:12:44,875 On je u prolazu. Ne miješamo se. 179 00:12:45,035 --> 00:12:47,075 Ne riskiram ni život ni posao. 180 00:12:47,235 --> 00:12:49,075 Tako živim sretno. 181 00:12:49,395 --> 00:12:50,875 Posluži me, dobro je. 182 00:12:55,755 --> 00:12:57,435 - Što crtaš? - Ništa. 183 00:12:58,875 --> 00:13:01,075 - Ja sam dežuran na cisterni. - I ja, ovdje. 184 00:13:01,755 --> 00:13:02,835 Jeste li jeli? 185 00:13:02,995 --> 00:13:04,355 - Ništa nisam ostavio. - Stani. 186 00:13:04,515 --> 00:13:06,115 Ti rasteš. 187 00:13:06,635 --> 00:13:07,515 Slušaj tigre, 188 00:13:07,875 --> 00:13:10,075 Hvala na ranijem, uspjeli ste. 189 00:13:10,515 --> 00:13:11,875 Počastit ćeš me pivom. 190 00:13:12,035 --> 00:13:13,075 To funkcionira. 191 00:13:24,075 --> 00:13:24,995 Pogledati na. 192 00:13:25,595 --> 00:13:27,115 S betonskim blokovima je bolje. 193 00:13:27,755 --> 00:13:28,915 Slijedite ovaj model. 194 00:13:29,235 --> 00:13:31,795 Zabilježio sam i neke videozapise za vas i poveznice. 195 00:13:31,955 --> 00:13:32,795 Možda vam pomogne. 196 00:13:33,035 --> 00:13:34,035 HVALA. 197 00:13:34,195 --> 00:13:35,315 Nije to ništa. 198 00:14:21,515 --> 00:14:23,515 - Sranje! - Što? 199 00:14:42,875 --> 00:14:43,595 Uđi. 200 00:14:44,115 --> 00:14:45,795 - Dobro jutro. - Uđi. 201 00:14:45,955 --> 00:14:47,635 Oprostite, bio sam na poslu. 202 00:14:47,795 --> 00:14:50,514 Ne treba sjesti. Htjeli smo završiti. 203 00:14:51,514 --> 00:14:54,714 Imaš samo jednu stvar za napraviti kad spavaju u tvojoj kući: 204 00:14:54,874 --> 00:14:56,634 vodi ih u školu. 205 00:14:56,794 --> 00:14:59,554 Cinta je četiri bloka, 100 metara. 206 00:14:59,714 --> 00:15:01,074 Ja sam u njihovoj dobi išla 2 km. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,834 - Trebali bi se snaći. - Ne. 208 00:15:02,994 --> 00:15:05,914 - Normalno, ako nemaju. - Mali su. 209 00:15:06,314 --> 00:15:08,554 Moglo im se nešto dogoditi. 210 00:15:08,714 --> 00:15:09,674 Zdravo, tata! 211 00:15:09,834 --> 00:15:10,994 Bok Maria. 212 00:15:12,234 --> 00:15:13,794 A ovaj skuter? 213 00:15:13,954 --> 00:15:16,194 Ona je super brza. Jesi li dirao u to? 214 00:15:18,074 --> 00:15:19,234 Zdravo, Estrella. 215 00:15:21,594 --> 00:15:24,034 Čekaj me vani, doći ću. 216 00:15:25,794 --> 00:15:26,794 Vidimo se sutra! 217 00:15:27,154 --> 00:15:28,034 U redu. 218 00:15:29,154 --> 00:15:31,154 Podnijet ću prijavu protiv vas. 219 00:15:31,794 --> 00:15:32,674 Što? 220 00:15:33,034 --> 00:15:34,914 Ne daješ mi ništa za male. 221 00:15:35,074 --> 00:15:38,074 Ili mi smetaš. Ne mogu to više podnijeti, nije fer. 222 00:15:38,234 --> 00:15:40,634 svako jutro, Bojim se što bi se moglo dogoditi. 223 00:15:42,554 --> 00:15:43,354 Stani. 224 00:15:43,594 --> 00:15:45,274 - To je što? - Skinny, moj ulov. 225 00:15:45,434 --> 00:15:46,554 Mališani to obožavaju. 226 00:15:49,874 --> 00:15:50,674 Cinta! 227 00:15:51,114 --> 00:15:52,594 Da te odbacim? 228 00:15:56,354 --> 00:15:57,994 Zdravo, ja sam Marisa Ruiz, 229 00:15:58,154 --> 00:16:00,154 redatelj morskog rezervata Vigo. 230 00:16:00,314 --> 00:16:02,194 - Kako si? - Dobro. 231 00:16:03,234 --> 00:16:05,594 Već ste bili u morskom rezervatu? 232 00:16:05,754 --> 00:16:07,114 Ne, nikada. 233 00:16:07,274 --> 00:16:09,954 Ne čini se tako, s obzirom na vaš projekt. Čestitamo. 234 00:16:10,114 --> 00:16:12,634 Razvoj, prezentacija, tehnička razina... 235 00:16:12,794 --> 00:16:14,794 Izgleda kao djelo stručnjaka. 236 00:16:14,954 --> 00:16:16,914 Vaša razina ronjenja? 237 00:16:17,074 --> 00:16:19,514 S ocem roniocem, Oduvijek sam ronio. 238 00:16:20,754 --> 00:16:22,354 Možete li s ovim? 239 00:16:22,514 --> 00:16:23,474 s čime? 240 00:16:23,634 --> 00:16:24,994 Vaš slušni aparat. 241 00:16:25,314 --> 00:16:27,434 Mogu roniti do 20 metara. 242 00:16:27,594 --> 00:16:29,954 Vaša rezerva ima 17 pozadina. 243 00:16:30,114 --> 00:16:31,434 Imam 3 metra margine. 244 00:16:32,874 --> 00:16:36,953 Prema vašem životopisu, završili ste tvoj studij prije sedam godina. 245 00:16:37,314 --> 00:16:40,193 Radili ste na Kanarima i onda, ništa više. 246 00:16:40,354 --> 00:16:42,594 U međuvremenu niste učinili ništa. 247 00:16:42,754 --> 00:16:44,274 Prošlo je dosta vremena. 248 00:16:44,594 --> 00:16:47,074 Mom ocu je trebalo gotovo pet godina umrijeti. 249 00:16:47,594 --> 00:16:49,914 Bio je vrlo zahtjevan na kraju života. 250 00:17:01,034 --> 00:17:02,634 Jednog dana si sretan 251 00:17:03,274 --> 00:17:05,314 i tri sekunde kasnije, mrtav si. 252 00:17:06,874 --> 00:17:08,034 To je život. 253 00:17:19,713 --> 00:17:21,793 Tu je, struja ga je odnijela. 254 00:17:22,953 --> 00:17:25,353 Zahvaljujući svinji, našli smo prvi leš. 255 00:17:26,193 --> 00:17:27,593 Sjajna ideja. 256 00:17:34,593 --> 00:17:36,113 Šupak 257 00:17:43,673 --> 00:17:45,593 Ostali moraju biti dolje. 258 00:17:46,193 --> 00:17:47,513 U blizini auta. 259 00:17:47,673 --> 00:17:49,473 Ona je na dnu. 260 00:17:50,153 --> 00:17:51,873 Gdje je drugi ronilac nestao. 261 00:17:52,113 --> 00:17:53,153 Jadni Bug! 262 00:18:45,633 --> 00:18:47,873 Prokleto kopile! 263 00:18:48,233 --> 00:18:49,353 Nikad kraja. 264 00:18:51,233 --> 00:18:52,513 Posljednje uranjanje. 265 00:18:53,153 --> 00:18:54,953 Ako ih nađem. 266 00:18:55,113 --> 00:18:56,993 Ne ako ih nađeš, ne. 267 00:18:57,153 --> 00:18:59,353 Napravio si dva. Trajati. 268 00:19:04,873 --> 00:19:06,713 Tu je obitelj koja čeka. 269 00:19:07,553 --> 00:19:08,793 Čekamo i vas. 270 00:19:10,913 --> 00:19:14,793 Petnaest minuta i gotovi ste. Inače ću otići i ostaviti te dolje. 271 00:23:33,071 --> 00:23:35,151 Ti voziš. ja sam umoran 272 00:23:44,471 --> 00:23:45,551 koliko? 273 00:23:45,871 --> 00:23:46,951 400. 274 00:23:47,351 --> 00:23:49,231 Sitan novac, riskirati svoj život. 275 00:23:49,391 --> 00:23:51,391 - Zaslužio si medalju. - Dobio sam jednu. 276 00:23:51,551 --> 00:23:52,631 Pogledati na. 277 00:23:58,591 --> 00:24:01,311 Zaspao je. Buba. 278 00:24:02,031 --> 00:24:04,431 Mogao se izvući s tim, ali je zaspao. 279 00:24:11,831 --> 00:24:14,591 to sam ja, u slučaju da ste izbrisali moj broj. 280 00:24:14,951 --> 00:24:18,111 Hoćeš li sutra biti kod kuće? Imam novac malenih. 281 00:24:26,471 --> 00:24:27,431 Što nije u redu? 282 00:24:27,591 --> 00:24:30,551 ne znam, Ruka mi je napola utrnula. 283 00:24:30,871 --> 00:24:32,911 Uz ovo će ići i pivo. 284 00:24:33,351 --> 00:24:34,991 Teško je! Hoćeš li stići tamo? 285 00:24:39,510 --> 00:24:40,510 Idem spavati. 286 00:24:59,790 --> 00:25:01,150 Tko je ovaj? 287 00:25:01,550 --> 00:25:04,670 Nemam pojma. Ima pune džepove, gad. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,910 I on ramazan. 289 00:25:09,750 --> 00:25:11,190 Hajde, Tigre! 290 00:25:31,070 --> 00:25:32,150 Dug dan. 291 00:25:32,510 --> 00:25:33,630 To je sigurno. 292 00:25:34,830 --> 00:25:35,870 Posljednji? 293 00:25:36,550 --> 00:25:38,190 Nema novca, nema zadnjeg. 294 00:25:40,350 --> 00:25:41,870 Duplo ili ništa. 295 00:25:44,990 --> 00:25:46,270 Sviđa mi se ovaj. 296 00:25:47,230 --> 00:25:50,550 I meni također. Ova je bolja, profesionalna je. 297 00:25:57,070 --> 00:25:58,430 To funkcionira. 298 00:26:00,510 --> 00:26:02,990 Jedna sekunda. Moram telefonirati. 299 00:26:06,230 --> 00:26:07,150 ne idi 300 00:26:16,030 --> 00:26:17,270 Ne osjećam se dobro. 301 00:26:17,430 --> 00:26:18,550 Što nije u redu s tobom? 302 00:26:18,710 --> 00:26:20,790 - Ne znam. - Kako to misliš? Reci mi. 303 00:26:20,950 --> 00:26:23,310 - Možeš li doći po mene? - Sada? 304 00:26:23,470 --> 00:26:24,830 Da, čim budete mogli. 305 00:26:25,270 --> 00:26:26,390 Oblačim se i dolazim. 306 00:26:26,550 --> 00:26:28,310 Ne odgađajte, molim vas. 307 00:26:30,030 --> 00:26:31,350 Hajde, idemo. 308 00:26:34,270 --> 00:26:35,430 Tigar! 309 00:26:35,830 --> 00:26:37,190 Što nije u redu s njim? 310 00:26:47,550 --> 00:26:49,350 Kučkin sin! 311 00:26:49,510 --> 00:26:50,390 Kučkin sin! 312 00:27:04,750 --> 00:27:06,430 Jeste li bili kod liječnika? 313 00:27:09,069 --> 00:27:10,629 Jeste li nekome rekli za to? 314 00:27:11,269 --> 00:27:12,269 br. 315 00:27:15,909 --> 00:27:19,069 Ne možeš više roniti, imaš bombu u srcu. 316 00:27:19,229 --> 00:27:20,829 Moglo bi eksplodirati. 317 00:27:23,229 --> 00:27:24,789 Ja ću smisliti ideju. 318 00:27:56,629 --> 00:27:59,069 Zdravo, ovdje Marisa, iz rezervata Vigo. 319 00:27:59,229 --> 00:28:01,749 Pokušao sam vas kontaktirati nekoliko puta. 320 00:28:01,909 --> 00:28:04,429 Prvi intervju bio je konačan 321 00:28:04,589 --> 00:28:08,429 i željeli bismo te upoznati sljedeći tjedan u Vigu. 322 00:28:14,309 --> 00:28:17,829 zdravo Žao mi je, neću biti dostupan. 323 00:28:18,269 --> 00:28:20,549 hvala ti puno Drugi put. 324 00:28:34,869 --> 00:28:36,149 Što je to? 325 00:28:36,669 --> 00:28:39,429 Nećeš tako spavati cijelu noć. hajde 326 00:30:19,988 --> 00:30:22,148 Što? Jeste li ga ukrali svojoj kćeri? 327 00:30:22,308 --> 00:30:24,268 I meni je drago vidjeti te. 328 00:30:24,548 --> 00:30:26,548 - Što želiš? - Što je to? 329 00:30:26,708 --> 00:30:28,508 Pismo, čini se. Protresite ga. 330 00:30:28,668 --> 00:30:30,668 Od suca. Ne oduzimaj mi moje kćeri. 331 00:30:30,828 --> 00:30:33,628 - Ništa ti neću oduzeti. - Podnijeli ste prijavu protiv mene. 332 00:30:34,588 --> 00:30:36,508 - Vidimo se sutra, Maria. - Vidimo se sutra. 333 00:30:37,348 --> 00:30:39,148 Ne daš mi ništa za male. 334 00:30:39,308 --> 00:30:40,868 Zahtijevam pravdu. 335 00:30:41,028 --> 00:30:42,908 lažeš, Dat ću ti nešto. 336 00:30:43,068 --> 00:30:43,948 kada? 337 00:30:44,988 --> 00:30:45,948 koliko? 338 00:30:47,708 --> 00:30:49,828 Sereš me! 339 00:30:49,988 --> 00:30:53,588 - Dajem im druge stvari. - Što? Lopte iznenađenja? 340 00:30:53,748 --> 00:30:55,148 - Učim ih stvarima. - Kao? 341 00:30:55,308 --> 00:30:57,388 One prave. Životne stvari! 342 00:30:57,548 --> 00:30:59,108 Kao tvoj otac? 343 00:30:59,268 --> 00:31:00,268 Reci to sucu. 344 00:31:00,428 --> 00:31:01,228 Čekati. 345 00:31:01,388 --> 00:31:02,108 Što? 346 00:31:02,268 --> 00:31:04,068 Mogu li ih pokupiti sutra? 347 00:31:04,228 --> 00:31:07,468 Ne možete. Do suda zaboravite svoje kćeri. 348 00:31:07,628 --> 00:31:09,828 Napisano je crno na bijelo, krivo ste pročitali. 349 00:31:44,348 --> 00:31:46,148 Bravo, Tigre! 350 00:31:48,108 --> 00:31:50,268 Skinut ću ti peraje. 351 00:31:58,868 --> 00:31:59,908 Dakle, Antonio? 352 00:32:00,748 --> 00:32:01,587 Jeste li svjesni? 353 00:32:01,747 --> 00:32:04,547 Nizozemci su iznajmili prostor u marini. 354 00:32:04,707 --> 00:32:08,027 Oni upravljaju gotovo svim uljem u Algecirasu i Sjev. 355 00:32:08,427 --> 00:32:09,427 Vidim. 356 00:32:09,587 --> 00:32:13,227 Oni će kontaktirati tvrtku da nam zasladi ustupak. 357 00:32:13,387 --> 00:32:15,347 - Misliš li tako? - To je ulje! 358 00:32:15,707 --> 00:32:17,787 Ne poštuje ništa i nikoga. 359 00:32:17,947 --> 00:32:20,387 Oni su jaki. Pa čak i lijepi, gadovi! 360 00:32:23,067 --> 00:32:24,387 - Debeli! - Samo sekundu. 361 00:32:25,547 --> 00:32:27,267 Završi ovo, molim te. 362 00:32:27,427 --> 00:32:28,907 Neka bude jasno čitljivo. 363 00:32:29,747 --> 00:32:31,187 Što on želi? 364 00:32:32,187 --> 00:32:33,227 reci mi 365 00:32:51,227 --> 00:32:53,747 DELFOS 2 Na putu 366 00:33:07,187 --> 00:33:08,187 Imala sam ideju. 367 00:33:09,467 --> 00:33:11,827 neko vrijeme, brod donosi drogu. 368 00:33:11,987 --> 00:33:12,627 Koks. 369 00:33:13,387 --> 00:33:14,587 Uvijek isto. 370 00:33:15,347 --> 00:33:17,987 Delfos. Dolazi svaka tri tjedna. 371 00:33:19,187 --> 00:33:20,907 Samo zgrabite paket. 372 00:33:21,347 --> 00:33:24,667 Naknađujem Cinti i otvaram školu ronjenja. 373 00:33:26,907 --> 00:33:28,467 Što ćeš s drogom? 374 00:33:28,627 --> 00:33:30,387 Prodat ćeš ga u lokalnim klubovima? 375 00:33:30,547 --> 00:33:31,707 Imam prijatelja u Algecirasu. 376 00:33:32,387 --> 00:33:33,707 On će mi pomoći da ga prodam. 377 00:33:35,267 --> 00:33:36,707 Jesi li glup ili što? 378 00:33:37,427 --> 00:33:39,627 Bez novca ću izgubiti mališane. 379 00:33:42,307 --> 00:33:44,307 Cijeli život sam proveo pod vodom. 380 00:33:46,787 --> 00:33:47,827 Vani sam izgubljen. 381 00:33:50,707 --> 00:33:51,907 Ti si glup! 382 00:33:52,347 --> 00:33:53,347 Idem prošetati. 383 00:33:54,707 --> 00:33:55,667 kamo ideš 384 00:33:55,827 --> 00:33:58,827 slušaš li me Idem prošetati. Ti si gluh! 385 00:34:10,586 --> 00:34:11,667 Vrlo dobro! 386 00:34:11,827 --> 00:34:13,107 Samo naprijed, Estrella. 387 00:34:13,867 --> 00:34:15,066 Vrlo dobro! 388 00:34:16,347 --> 00:34:18,586 Učini to ponovno. Vrlo dobro! 389 00:34:54,346 --> 00:34:56,106 Znam da si budan. 390 00:34:57,466 --> 00:35:00,666 Znam tvoje disanje, kad ste budni i kad spavate. 391 00:35:01,386 --> 00:35:03,706 Subota je. Pusti me da spavam. 392 00:35:16,906 --> 00:35:18,706 Cijeli paket je previše. 393 00:35:19,626 --> 00:35:21,866 Oni bi primijetili i brzo bi te uhvatio. 394 00:35:24,866 --> 00:35:27,386 Presude neće biti prije dva-tri mjeseca. 395 00:35:27,546 --> 00:35:29,906 Ako ovaj brod dođe kako kažeš, daje vrijeme. 396 00:35:30,826 --> 00:35:31,946 Za što? 397 00:35:32,106 --> 00:35:33,506 Morate uzeti manje. 398 00:35:33,666 --> 00:35:37,106 Više puta, manja količina. Da ne ostane trag. 399 00:35:39,546 --> 00:35:41,906 Napravio sam izračun: treba ti 80.000 eura. 400 00:35:42,186 --> 00:35:45,226 Za probu i školu ronjenja. Dvije kile, jedva. 401 00:35:45,946 --> 00:35:46,626 hajde 402 00:36:02,746 --> 00:36:04,626 Ovdje sam, u garaži. 403 00:36:11,546 --> 00:36:13,226 Djeluje usisavanjem. 404 00:36:14,026 --> 00:36:15,226 Tri pucnja. 405 00:36:16,466 --> 00:36:17,586 600 grama. 406 00:36:18,466 --> 00:36:19,546 24.000 eura. 407 00:36:20,666 --> 00:36:24,026 - Kako to učiniti pod vodom? - Stvaranjem zračnog džepa. 408 00:36:24,986 --> 00:36:26,506 - Gdje? - U morskoj škrinji. 409 00:36:26,826 --> 00:36:28,666 Na vrhu je udubina. 410 00:36:29,186 --> 00:36:31,146 Stavite ljepilo za bazen. 411 00:36:32,346 --> 00:36:33,786 Suši se za tri sekunde. 412 00:36:34,626 --> 00:36:35,506 jedan, 413 00:36:36,026 --> 00:36:36,906 dva, 414 00:36:37,906 --> 00:36:38,786 tri. 415 00:36:46,506 --> 00:36:47,586 A Debeli? 416 00:36:47,746 --> 00:36:50,106 Isključite kameru iz struje, dogodi se. 417 00:36:51,146 --> 00:36:53,546 Tri čamca. Ni jedan više. 418 00:36:54,586 --> 00:36:58,345 Doktor ti je rekao, kad siđeš dolje, To je ruski rulet. 419 00:37:27,225 --> 00:37:28,145 Stavi nogu unutra. 420 00:37:28,305 --> 00:37:30,185 Mogu li ti nešto pokazati? 421 00:37:31,025 --> 00:37:31,905 Izgled. 422 00:37:33,345 --> 00:37:34,665 Znate li što je to? 423 00:37:35,425 --> 00:37:38,065 Španjolski bojni brod iz 1937. 424 00:37:38,225 --> 00:37:40,105 Znam gdje je olupina. 425 00:37:40,265 --> 00:37:41,745 Može donijeti mnogo novca. 426 00:37:41,905 --> 00:37:43,825 - Još jedan pakleni plan? - Što? 427 00:37:43,985 --> 00:37:45,305 Koliko ti to znači? 428 00:37:45,465 --> 00:37:47,345 Sreća će na kraju stići. 429 00:37:47,505 --> 00:37:49,665 Jednog dana me više nećeš vidjeti ovdje. 430 00:37:49,825 --> 00:37:52,705 Brojat ću svoj novac s pupoljcima. 431 00:37:55,425 --> 00:37:57,105 Što vas nasmijava? 432 00:37:57,265 --> 00:37:59,745 Na poslu ne radite ništa! 433 00:37:59,905 --> 00:38:02,385 Muka mi je od Debelog tigra. 434 00:38:02,825 --> 00:38:04,705 Nisam dovoljno star da bih se zasitio toga. 435 00:38:04,865 --> 00:38:07,985 ne možete zamisliti koliko sam već propatio. 436 00:38:08,145 --> 00:38:09,625 Kad sam bio u Petronoru, 437 00:38:10,065 --> 00:38:11,225 na Sjeveru. 438 00:38:11,385 --> 00:38:12,745 Halucinirat ćeš. 439 00:38:14,265 --> 00:38:17,225 Morski pas u Južnoj Africi. Imao sam 27 godina. 440 00:38:17,385 --> 00:38:18,305 Nije to ništa! 441 00:38:18,465 --> 00:38:20,945 Ovo, u Cartageni, s mlinom. 442 00:38:21,385 --> 00:38:22,785 Pogledati na. 443 00:38:23,505 --> 00:38:24,865 Nećeš se vratiti iz toga. 444 00:38:25,025 --> 00:38:27,345 Pažnja! To je dosta. 445 00:38:27,505 --> 00:38:28,505 Oprostiti. 446 00:38:29,825 --> 00:38:31,465 Najgore je ono što ne vidiš. 447 00:38:31,625 --> 00:38:32,945 Zar ne, Tiger? 448 00:38:33,265 --> 00:38:36,425 ne želim završiti kao Buba. 449 00:38:56,905 --> 00:38:58,785 Cano, kako si? 450 00:38:59,185 --> 00:39:00,225 Gdje si? 451 00:39:00,385 --> 00:39:02,905 Ostalo mi je pola kormila 452 00:39:03,385 --> 00:39:05,145 i prelazimo na propelere. 453 00:39:05,505 --> 00:39:07,425 Znam neke brže. 454 00:39:07,585 --> 00:39:09,225 Skini se, ako imaš muda. 455 00:39:09,385 --> 00:39:12,105 Ti riskiraš, Ja sam tvoj šef. 456 00:40:04,184 --> 00:40:05,064 Antonio! 457 00:40:05,824 --> 00:40:07,264 Ne vidim te. 458 00:40:09,464 --> 00:40:10,904 čuješ li me ne vidim te. 459 00:40:12,344 --> 00:40:13,144 Nema se što vidjeti. 460 00:40:13,584 --> 00:40:15,344 savršeno je Idem do drugog. 461 00:40:48,664 --> 00:40:51,384 Debeli! Pusti me malo, ući ću. 462 00:40:51,544 --> 00:40:53,864 Ne vidim ništa. Što se događa? 463 00:40:54,024 --> 00:40:55,344 Postoji mreža. 464 00:40:55,504 --> 00:40:58,144 Šaljem ti Cano. Ne sviđa mi se što ovo radiš sam. 465 00:40:58,304 --> 00:40:59,344 Nije vrijedno toga. 466 00:40:59,504 --> 00:41:01,864 Požuri i ustani. Ne brini. 467 00:41:02,024 --> 00:41:03,424 Obavještavajte me. 468 00:41:03,584 --> 00:41:04,864 Još uvijek ništa ne vidim. 469 00:41:38,824 --> 00:41:39,864 Vidiš li me? 470 00:41:41,424 --> 00:41:43,304 Ne čujem te, Tiger. Reci. 471 00:41:43,464 --> 00:41:46,424 Tu je mreža sa dagnjama. Hoćeš dagnje? 472 00:41:46,584 --> 00:41:49,584 Nije u redu! Za mene je minimum jastog. 473 00:41:50,904 --> 00:41:52,303 Bit ću tamo neko vrijeme. 474 00:41:52,463 --> 00:41:54,423 Neću ti poslati Cano? 475 00:41:54,583 --> 00:41:56,743 br. Želiš li mi dati više posla? 476 00:44:17,303 --> 00:44:18,742 Oduzmi mu to. 477 00:44:19,302 --> 00:44:20,582 dobro je 478 00:44:22,422 --> 00:44:24,342 Dakle, Tigar? Gubite svoje sposobnosti. 479 00:44:26,622 --> 00:44:28,982 Stani. Za poslije. 480 00:44:58,062 --> 00:44:59,742 Jesi li dobro, Yoly? Prošlo je mnogo godina. 481 00:44:59,902 --> 00:45:01,102 Pozdrav, Antonio. 482 00:45:01,542 --> 00:45:02,582 što jedeš 483 00:45:03,182 --> 00:45:04,142 Hoćeš malo? 484 00:45:08,422 --> 00:45:09,502 A tvoji roditelji? 485 00:45:10,142 --> 00:45:11,582 DOBRO. U jagodi. 486 00:45:13,502 --> 00:45:14,582 Novi piercing? 487 00:45:18,782 --> 00:45:20,062 Stvari za malene? 488 00:45:21,222 --> 00:45:22,262 Kakav posao? 489 00:45:22,542 --> 00:45:25,622 Cinta ti nije rekla? Vodim ih na plažu. 490 00:45:26,022 --> 00:45:28,022 - Ništa mi nije rekla. - Nazovi je. 491 00:45:30,262 --> 00:45:32,902 Ona nema pravo na mobitel na poslu. 492 00:45:34,422 --> 00:45:36,862 Što? Ne vjeruješ njihovom tati? 493 00:45:54,982 --> 00:45:55,862 Meko. 494 00:45:56,462 --> 00:45:58,942 Meko, Sandokan. Poslije imate plin. 495 00:46:02,622 --> 00:46:04,422 Tamo smo živjeli teta i ja. 496 00:46:05,542 --> 00:46:07,462 - Tamo nema ničega. - Ne više. 497 00:46:08,182 --> 00:46:09,542 Bilo je ribarsko selo. 498 00:46:09,702 --> 00:46:11,862 Djed je iznajmio kolibu, tamo smo ljetovali. 499 00:46:12,022 --> 00:46:14,222 - Predobro. - U početku da. 500 00:46:14,542 --> 00:46:16,742 Bilo je kao da živim na otoku. 501 00:46:16,902 --> 00:46:19,662 U raju, svo troje. Poslije je toga bilo manje. 502 00:46:20,142 --> 00:46:22,422 - Za što? - Papi je bio poznati ronilac. 503 00:46:22,782 --> 00:46:24,662 Išao je na posao daleko. 504 00:46:25,102 --> 00:46:26,102 Je li te ostavio samu? 505 00:46:26,262 --> 00:46:28,262 To je dalo dva divljaka. 506 00:46:28,422 --> 00:46:29,862 Nije te bilo strah? 507 00:46:30,022 --> 00:46:30,822 Ali ne. 508 00:46:30,982 --> 00:46:33,982 S djedom se nismo mogli bojati. Bilo je zabranjeno. 509 00:46:34,142 --> 00:46:37,462 Strah od čega? Bili smo Tigrovi iz Mompracema. 510 00:46:37,622 --> 00:46:38,382 sta je ovo 511 00:46:39,662 --> 00:46:41,262 Pirati, u knjizi. 512 00:46:41,542 --> 00:46:43,982 Mompracem je bio otok gdje su živjeli, izolirani. 513 00:46:44,862 --> 00:46:46,022 Prema mami, to nije istina. 514 00:46:46,701 --> 00:46:47,421 Što? 515 00:46:47,581 --> 00:46:49,421 Djed je bio ronilac, ali ne i slavan. 516 00:46:49,581 --> 00:46:52,941 Tata je gluh jer nije pazio na svoje uho. 517 00:46:53,101 --> 00:46:54,261 To nije istina. 518 00:46:55,221 --> 00:46:57,301 Teta joj nije rekla da je boli. 519 00:46:57,821 --> 00:47:00,381 - Za što? - Teta nikad ništa ne govori. 520 00:47:00,541 --> 00:47:01,701 bila sam mala. 521 00:47:02,141 --> 00:47:03,141 Kako se to dogodilo? 522 00:47:03,301 --> 00:47:05,541 Ronjenjem uhvatiti djedov sat. 523 00:47:05,701 --> 00:47:07,221 Bila je to igra između nas. 524 00:47:08,501 --> 00:47:09,741 Uvijek sam pobjeđivao! 525 00:47:16,741 --> 00:47:17,941 Zadnja dva. 526 00:47:18,981 --> 00:47:20,141 Uvijek je isto. 527 00:47:20,301 --> 00:47:22,021 Kada su vrlo svježe, 528 00:47:22,181 --> 00:47:23,141 ima ih još! 529 00:47:45,301 --> 00:47:46,861 - Je li ti brat tamo? - da 530 00:47:47,181 --> 00:47:49,021 Reci mu da izađe, molim te. 531 00:47:59,301 --> 00:48:00,781 Zdravo, Cinta. problem? 532 00:48:00,941 --> 00:48:02,341 Ostani, Estrella. Molim. 533 00:48:03,661 --> 00:48:05,301 Želim da netko čuje. 534 00:48:07,381 --> 00:48:08,541 Neću ponavljati. 535 00:48:09,101 --> 00:48:12,661 Uzmi ih još jednom bez mog pristanka i više ih ne vidiš. 536 00:48:13,581 --> 00:48:14,661 Cinta... 537 00:48:15,141 --> 00:48:16,821 Čekaj malo. 538 00:48:23,861 --> 00:48:24,901 šališ se 539 00:48:25,061 --> 00:48:26,421 Nisam učinio ništa loše. 540 00:48:26,741 --> 00:48:29,221 Ovo su moje kćeri. Moramo se vidjeti. 541 00:48:29,381 --> 00:48:31,621 Reći ću sucu i njihovu glupu majku. 542 00:48:45,061 --> 00:48:46,541 Estrella, upalilo je. 543 00:48:48,141 --> 00:48:49,541 - Što? - Greben. 544 00:48:49,861 --> 00:48:51,541 Dobro je, ribe stižu. 545 00:48:51,701 --> 00:48:52,981 Veličanstveno je. 546 00:48:54,861 --> 00:48:55,981 Koliko dugo? 547 00:48:56,141 --> 00:48:58,301 Tri tjedna. Bilo je vrlo brzo. 548 00:48:58,461 --> 00:49:00,461 Volio bih da dođeš vidjeti. 549 00:49:00,821 --> 00:49:01,781 s tobom? 550 00:49:01,941 --> 00:49:03,061 Oba. 551 00:49:03,301 --> 00:49:04,421 Previše je ljudi. 552 00:49:05,261 --> 00:49:07,421 Udaljen je samo 15 metara. Možete ići dolje. 553 00:49:11,141 --> 00:49:12,501 Što je htio? 554 00:49:13,141 --> 00:49:14,420 Brine li te to? 555 00:49:16,780 --> 00:49:17,900 Čekam te ovdje. 556 00:49:18,060 --> 00:49:18,940 kasnimo. 557 00:49:19,100 --> 00:49:22,060 Treba početi revidirati! Trebam li izvaditi bič ili što? 558 00:49:23,780 --> 00:49:25,180 - Spremni smo. - U vodu! 559 00:49:25,340 --> 00:49:26,380 Cano, pazi na njega. 560 00:49:26,540 --> 00:49:28,140 - Nico, hajde. - Dolazim. 561 00:50:00,460 --> 00:50:03,500 Antonio, Nemam sliku od prije nekog vremena. 562 00:50:04,340 --> 00:50:05,580 ne čujem dobro. 563 00:50:27,420 --> 00:50:29,500 Nico, nema više zraka. 564 00:50:29,660 --> 00:50:30,740 ja idem! 565 00:50:30,900 --> 00:50:32,180 Antonio, vidiš li me? 566 00:50:32,340 --> 00:50:33,580 Vidiš li ga više? 567 00:50:33,940 --> 00:50:35,820 Ni mi ga ne čujemo. 568 00:50:40,460 --> 00:50:41,540 Kanu! 569 00:50:43,300 --> 00:50:44,180 U vodu! 570 00:50:44,700 --> 00:50:46,940 - Što je? - Ostani tamo s nargilom. 571 00:50:47,100 --> 00:50:47,780 požuri! 572 00:50:47,940 --> 00:50:48,860 Skoro smo stigli. 573 00:50:49,660 --> 00:50:50,700 Moramo ga izvaditi. 574 00:50:50,860 --> 00:50:52,020 Hajde, izvadimo ga! 575 00:50:52,180 --> 00:50:53,820 - Pucaj! - To je ono što ja radim. 576 00:50:53,980 --> 00:50:56,740 - Nema težine. - Pucaj, dovraga! 577 00:50:58,180 --> 00:50:59,300 Sranje! 578 00:51:00,300 --> 00:51:01,980 Ima bocu za hitne slučajeve. 579 00:51:02,140 --> 00:51:03,820 - Ostao je dugo. - Pa što? 580 00:51:03,980 --> 00:51:05,940 - Moglo mu se nešto dogoditi. - Ali ne! 581 00:51:06,100 --> 00:51:08,300 - Dobro je. - U vodu! 582 00:51:08,460 --> 00:51:09,660 Započnite! 583 00:51:13,380 --> 00:51:15,020 Cano, vidiš li ga? 584 00:51:17,500 --> 00:51:19,100 Trenutno ne vidim ništa. 585 00:51:19,260 --> 00:51:20,780 Siđi dolje, brzo! 586 00:51:31,180 --> 00:51:32,540 Još uvijek ništa ne vidim. 587 00:51:32,980 --> 00:51:36,260 Pogledaj pažljivo, trebali bi se dizati mjehurići. 588 00:51:36,780 --> 00:51:39,100 Ne želim ti dobrodošlicu, Debeli. 589 00:51:39,260 --> 00:51:40,380 Pogledaj pažljivo. 590 00:51:40,939 --> 00:51:43,099 Moraju se dizati mjehurići. 591 00:51:48,419 --> 00:51:50,859 To je to, vidim to, tu je! 592 00:51:58,659 --> 00:52:00,459 - Jebi ga! - Što? 593 00:52:05,419 --> 00:52:07,219 On se ne miče. 594 00:52:07,379 --> 00:52:09,299 Kako to? Priđi bliže! 595 00:52:14,939 --> 00:52:15,939 Kanu! 596 00:52:19,099 --> 00:52:20,899 Da, kreće se. 597 00:52:21,539 --> 00:52:22,779 Antonio, druže! 598 00:52:25,179 --> 00:52:26,219 Jesi li dobro? 599 00:52:29,339 --> 00:52:30,659 Gad! 600 00:52:36,339 --> 00:52:37,499 Tigar! 601 00:52:53,259 --> 00:52:54,459 Idemo polako. 602 00:52:55,139 --> 00:52:56,299 Tako. 603 00:53:03,819 --> 00:53:06,139 - Što se dogodilo? - Ne znam. 604 00:53:08,699 --> 00:53:11,779 Sišao sam po alat a nargila se zapetljala. 605 00:53:13,219 --> 00:53:14,779 Bio sam zbunjen. 606 00:53:14,939 --> 00:53:16,459 Ne možemo ništa vidjeti tamo dolje. 607 00:53:16,619 --> 00:53:18,659 Kako je rezano? 608 00:53:19,699 --> 00:53:20,739 Nemam pojma. 609 00:53:20,979 --> 00:53:23,539 Ušice propelera, oštri su. 610 00:53:23,699 --> 00:53:25,019 Prave oštrice. 611 00:53:25,259 --> 00:53:26,579 Sranje! 612 00:53:26,899 --> 00:53:28,139 Znate li koliko to košta? 613 00:53:28,299 --> 00:53:29,619 - Tebi ništa. - Kako? 614 00:53:29,779 --> 00:53:31,339 Ti nisi taj koji plaća. 615 00:53:32,219 --> 00:53:33,419 On je vaš zaposlenik i vaš prijatelj. 616 00:53:34,259 --> 00:53:35,539 Zaradio ti je novac. 617 00:53:35,699 --> 00:53:37,259 Ne ponašaj se tako prema njemu. 618 00:53:37,419 --> 00:53:39,259 - Opusti se. - Opustiti se? 619 00:53:39,419 --> 00:53:41,059 To je to. Ne lomi mi jaja! 620 00:53:41,219 --> 00:53:42,219 sve u redu 621 00:53:42,579 --> 00:53:45,339 Ovdje ste da naučite, na zahtjev tvog brata. 622 00:53:45,499 --> 00:53:47,059 Baci se na posao! Tvoj dan nije gotov. 623 00:53:49,739 --> 00:53:51,059 Ime Božje! 624 00:54:12,018 --> 00:54:13,098 Starla... 625 00:54:18,258 --> 00:54:20,978 Što se dogodilo? Reći. 626 00:54:21,338 --> 00:54:22,778 nisam mogao... 627 00:54:24,178 --> 00:54:25,698 doći do mreže. 628 00:54:26,698 --> 00:54:28,898 Morao sam rezati nargilu. 629 00:54:29,898 --> 00:54:31,938 Nalij mu vodu preko glave. 630 00:54:33,218 --> 00:54:34,338 Tako. 631 00:54:37,578 --> 00:54:39,898 Bit će sve u redu. Idem po vodu. 632 00:55:06,298 --> 00:55:07,018 Tigar... 633 00:55:07,858 --> 00:55:09,618 Što radiš danas poslijepodne? 634 00:55:11,138 --> 00:55:12,298 ne znam Za što? 635 00:55:12,458 --> 00:55:14,778 Dođi kod mene, da popričamo. 636 00:55:16,178 --> 00:55:17,058 Što? 637 00:55:17,498 --> 00:55:21,178 Budući da smo radili zajedno, nikad nismo raspravljali. 638 00:55:21,338 --> 00:55:23,938 - O čemu ćemo razgovarati? - Predmet po vašem izboru. 639 00:55:24,658 --> 00:55:28,258 Gospodo, imamo posjetitelje. Je li vam donje rublje čisto? 640 00:55:28,418 --> 00:55:29,578 Ili tvoje hlače, oprosti. 641 00:55:32,098 --> 00:55:33,578 Medicinski posjet. 642 00:55:33,858 --> 00:55:36,458 Ako Muhamed ne ode u planine, ona će doći k njemu. 643 00:55:36,618 --> 00:55:38,538 - Što? - Zar ne govorimo tako? 644 00:55:39,258 --> 00:55:41,658 Ako Muhammed ne ode, ona će doći k njemu. 645 00:55:41,818 --> 00:55:42,538 Hoćeš crtež? 646 00:55:42,698 --> 00:55:44,498 U pravu si, to je to. 647 00:56:06,138 --> 00:56:07,898 - Reci mi. - Je li to obavezno? 648 00:56:08,058 --> 00:56:09,658 U ulju je sve. 649 00:56:09,978 --> 00:56:12,218 - Što nije u redu s tobom? - Meni ništa. 650 00:56:13,858 --> 00:56:14,938 Jučer je izašao. 651 00:56:15,098 --> 00:56:16,218 Stavila sam ga u krevet. 652 00:56:18,818 --> 00:56:20,258 zavidim mu! 653 00:56:20,418 --> 00:56:22,418 Nešto će mu se dogoditi. Ali zavidim mu. 654 00:56:23,858 --> 00:56:25,138 Izmislit ću nešto. 655 00:56:25,298 --> 00:56:26,258 reci, 656 00:56:26,658 --> 00:56:28,058 Više se ne ljutiš? 657 00:56:34,258 --> 00:56:36,577 Neka prođe! Njena sestra će roditi. 658 00:56:36,737 --> 00:56:38,457 Poslije ću ti dati papire. 659 00:57:18,177 --> 00:57:19,657 Antonio, čuješ li me? 660 00:57:24,577 --> 00:57:25,737 kako si 661 00:57:26,537 --> 00:57:29,017 čuješ li me Što se dogodilo? 662 00:57:29,177 --> 00:57:31,097 Pogledaj me. Što se dogodilo? 663 00:57:31,617 --> 00:57:32,817 ne sjećam se. 664 00:57:35,937 --> 00:57:37,777 Mislim da sam zaspao. 665 00:57:39,257 --> 00:57:40,977 Isto mi se dogodilo u vodi. 666 00:57:46,857 --> 00:57:48,177 Ne diraj. 667 00:57:50,057 --> 00:57:51,537 - Osjećaš li se bolje? - da 668 00:57:53,177 --> 00:57:54,977 Tata ga je uzeo. Sjećaš li se toga? 669 00:57:57,377 --> 00:57:58,377 Držite ih na sebi. 670 00:57:58,537 --> 00:58:00,657 Ako vam se ovo dogodi, stavi jednu pod jezik. 671 00:58:00,817 --> 00:58:02,137 Da, sjećam se toga. 672 00:58:04,257 --> 00:58:05,817 Reci mi ako te boli. 673 00:58:10,417 --> 00:58:12,017 Gdje si to naučio? 674 00:58:12,257 --> 00:58:13,657 I s tatom. 675 00:58:14,417 --> 00:58:16,097 Bio je prvak u padu. 676 00:58:16,417 --> 00:58:17,377 Ne sjećam se toga. 677 00:58:17,537 --> 00:58:21,097 Bili ste u Norveškoj. Živjeli ste na 200 metara dubine. 678 00:58:21,257 --> 00:58:24,297 Istina je. Bio je to drugi put da smo išli tamo. 679 00:58:24,817 --> 00:58:26,897 Išli smo na Discovery. 680 00:58:27,177 --> 00:58:28,977 Tata je to htio vidjeti 20 puta. 681 00:58:29,337 --> 00:58:31,017 Znao sam ga napamet. 682 00:58:32,617 --> 00:58:34,017 Sjećaš li se mog stila? 683 00:58:34,177 --> 00:58:35,657 Kosa gore. 684 00:58:36,617 --> 00:58:38,097 Zabavljali smo se u Norveškoj. 685 00:58:38,457 --> 00:58:39,297 Prokletstvo! 686 00:58:39,777 --> 00:58:42,257 Došli smo s Zelenortskih otoka gdje je bilo 40° 687 00:58:42,417 --> 00:58:44,897 a tamo, pod vodom, bilo je užasno. 688 00:58:45,737 --> 00:58:48,697 S novcem sam kupio Celicu. Kakav auto! 689 00:58:49,137 --> 00:58:52,577 Da obiđem selo, pozdravljajući ljude. 690 00:58:52,737 --> 00:58:53,977 Stvarno korisno! 691 00:58:55,257 --> 00:58:56,297 To je to. 692 00:58:58,497 --> 00:59:00,817 Sastajemo se u Canou sutra. 693 00:59:00,977 --> 00:59:02,257 Danas se odmorite. 694 00:59:02,417 --> 00:59:04,336 Ne, što prije to bolje. 695 00:59:05,896 --> 00:59:07,296 Misliš li da te je vidio? 696 00:59:08,256 --> 00:59:11,496 ne znam Mislim da ne, ali nisam siguran. 697 00:59:33,336 --> 00:59:34,456 Pozdrav, Antonio! 698 00:59:34,896 --> 00:59:36,256 Jeste li donijeli kolače? 699 00:59:36,416 --> 00:59:37,416 Kolači? 700 00:59:37,656 --> 00:59:39,256 šalim se Šećer je otrov. 701 00:59:39,416 --> 00:59:40,456 Između. 702 00:59:43,936 --> 00:59:45,016 Skini cipele. 703 00:59:45,176 --> 00:59:47,016 Spusti ih. I zatvori vrata. 704 00:59:52,136 --> 00:59:53,456 Što ti se dogodilo? 705 00:59:54,776 --> 00:59:56,056 Posjekotina tijekom brijanja. 706 00:59:57,936 --> 00:59:59,856 Ne sadrži gluten. Smeta mi. 707 01:00:00,296 --> 01:00:01,496 Okus je isti. 708 01:00:01,656 --> 01:00:02,776 Sjesti. 709 01:00:09,616 --> 01:00:10,616 Kako ga nalazite? 710 01:00:10,776 --> 01:00:13,176 Bolje je od zajedničkog stana s mladim dječakom. 711 01:00:13,336 --> 01:00:14,496 I jeftinije. 712 01:00:14,656 --> 01:00:17,176 Zamijenio sam ga strancu protiv Citroëna Xsare. 713 01:00:17,336 --> 01:00:18,816 Savršena prilika! 714 01:00:18,976 --> 01:00:20,176 što hoćeš 715 01:00:20,936 --> 01:00:23,856 Tvoj kamper, nije me briga, i nikad nisam išao na kampiranje. 716 01:00:26,936 --> 01:00:27,816 ni ja. 717 01:00:28,776 --> 01:00:29,776 PA? 718 01:00:30,736 --> 01:00:32,856 Želim dio onoga što ti uzmeš. 719 01:00:33,736 --> 01:00:35,656 Ne ronim tako dobro kao ti, 720 01:00:36,056 --> 01:00:37,536 ali imam dobar vid. 721 01:00:38,136 --> 01:00:39,856 Ne znam o čemu pričaš. 722 01:00:40,416 --> 01:00:41,656 Nemam pojma. 723 01:00:42,176 --> 01:00:44,256 HVALA. Više volim pivo nego gluten. 724 01:00:46,736 --> 01:00:48,896 Neću te prijaviti, ne brini. 725 01:00:49,296 --> 01:00:50,576 mogao bih to učiniti, 726 01:00:51,296 --> 01:00:52,456 ali ne ljuljam se. 727 01:00:52,616 --> 01:00:53,576 Prijetiš li mi? 728 01:00:53,736 --> 01:00:55,256 Ne, nudim ti dogovor. 729 01:00:55,416 --> 01:00:56,536 Tržište. 730 01:00:56,816 --> 01:00:58,056 Kučkin sin! 731 01:00:58,216 --> 01:01:00,176 Ako otvoriš usta, dići ću te u zrak! 732 01:01:00,336 --> 01:01:01,376 Samo naprijed. 733 01:01:08,176 --> 01:01:10,256 Ne prodaje se u supermarketima. 734 01:01:10,656 --> 01:01:11,936 Morate ga znati obnoviti. 735 01:01:12,936 --> 01:01:14,696 Znam tko i gdje. 736 01:01:15,536 --> 01:01:17,376 Samo mi moraš dati dio. 737 01:01:18,616 --> 01:01:21,856 Imam kredit na 25 godina i dvoje djece, poput tebe. 738 01:01:23,616 --> 01:01:26,136 Mi smo ronioci. Nemamo dugo. 739 01:01:27,176 --> 01:01:28,816 Pogledaj Bubu. 740 01:01:29,176 --> 01:01:30,815 Mlađi od tebe. 741 01:01:32,295 --> 01:01:33,575 razmisli. 742 01:01:39,055 --> 01:01:41,415 Mislim da ćemo se uskoro ponovno vidjeti. 743 01:01:48,855 --> 01:01:49,975 Partner ! 744 01:01:51,495 --> 01:01:52,655 Tvoje cipele! 745 01:01:56,695 --> 01:01:58,095 rekla sam ti. 746 01:02:36,215 --> 01:02:38,335 Dobro došli u Vigo Marine Reserve 747 01:02:43,895 --> 01:02:46,455 {\an3}Zapošljavanje u tijeku 748 01:02:52,895 --> 01:02:54,095 Vidio me. 749 01:02:54,415 --> 01:02:57,335 On želi dionicu i on ponudi da ga vrati. 750 01:02:57,495 --> 01:02:59,015 Što si mu rekao? 751 01:03:00,095 --> 01:03:01,495 Za sada ništa. 752 01:03:17,215 --> 01:03:18,375 Što čekamo? 753 01:03:18,775 --> 01:03:19,975 Razgovara s brodovlasnikom. 754 01:03:20,215 --> 01:03:21,455 Ne, nije to! 755 01:03:21,975 --> 01:03:24,335 Ne, gospodine! Bilo je drugačije planirano. 756 01:03:26,575 --> 01:03:28,135 Znam kako zaraditi. 757 01:03:28,295 --> 01:03:30,255 Vaš bojni brod, želite li još? 758 01:03:30,415 --> 01:03:31,295 Ja ću ti ga dati. 759 01:03:32,135 --> 01:03:34,215 Idem skupiti malo starog željeza na moru. 760 01:03:34,815 --> 01:03:37,295 podmorski kablovi, sa super magnetima, 761 01:03:37,455 --> 01:03:39,175 moćan je, izvlači sve: 762 01:03:39,335 --> 01:03:42,095 bicikli, motocikli, stare kacige, 763 01:03:42,255 --> 01:03:43,655 zlatni lanci, 764 01:03:43,815 --> 01:03:44,815 sefovi... 765 01:03:45,375 --> 01:03:47,655 Internet neće stati razvijati se. 766 01:03:47,815 --> 01:03:51,895 Za razvoj, izbacujemo staro i obnavljamo. 767 01:03:52,055 --> 01:03:53,215 A koga ćemo zvati? 768 01:03:53,375 --> 01:03:54,095 Richar! 769 01:03:54,255 --> 01:03:55,415 Sve si razumio. 770 01:03:56,215 --> 01:03:59,534 Pod vodom, ova vrsta kabela, ima ih milijun kilometara. 771 01:03:59,694 --> 01:04:00,694 Dva milijuna. 772 01:04:00,854 --> 01:04:02,054 I još više! 773 01:04:03,534 --> 01:04:05,254 Plan iz pakla, uvjeravam vas. 774 01:04:07,814 --> 01:04:10,214 Debeli, šizi zbog Nizozemaca. 775 01:04:11,014 --> 01:04:13,374 Richar, Srećom, imate staro željezo. 776 01:04:13,534 --> 01:04:14,854 Brzo učite. 777 01:04:16,094 --> 01:04:17,694 Idem po vodu. 778 01:04:31,934 --> 01:04:34,734 ja sam gluh, ali ti si taj koji ne sluša. 779 01:04:34,894 --> 01:04:36,574 Ti ćeš pasti. 780 01:04:36,734 --> 01:04:39,014 - Za što? - Ne mogu, nije mi dobro. 781 01:04:39,174 --> 01:04:40,894 Kupuješ li moju šutnju? 782 01:04:41,054 --> 01:04:43,134 Dakle, ovdje nitko ne radi? 783 01:04:43,374 --> 01:04:46,094 Stani. Za 15 rođendan moje kćeri. 784 01:04:47,094 --> 01:04:49,854 Onaj koji pije kofein, Odrezao sam mu jaja. 785 01:04:51,734 --> 01:04:54,614 Presvuci se, Tigre. Danas: lim i boja. 786 01:04:54,774 --> 01:04:56,134 Idem dolje. 787 01:04:56,534 --> 01:04:58,254 To je lako učiniti. 788 01:04:58,494 --> 01:04:59,534 u redu 789 01:05:00,174 --> 01:05:02,334 Pomozite joj. Kombinezon bi obukla naopako. 790 01:05:08,094 --> 01:05:10,574 Pazi, čujem te, majku ti. 791 01:05:10,814 --> 01:05:13,054 Petljao si s Photoshopom. 792 01:05:13,214 --> 01:05:15,094 Izgleda kao David Beckham! 793 01:05:15,614 --> 01:05:16,854 seronje! 794 01:05:17,494 --> 01:05:18,974 Jeste li vidjeli svoje lice? 795 01:05:19,614 --> 01:05:20,334 Gadovi. 796 01:05:30,734 --> 01:05:31,654 Cano je. 797 01:05:33,614 --> 01:05:35,294 Antonio, ja sam. 798 01:05:35,614 --> 01:05:36,934 Nije li vrijeme? 799 01:05:37,174 --> 01:05:40,294 Moj prijatelj iz Barbate bio je za to, ali sada me nervira 800 01:05:40,454 --> 01:05:42,934 da znam odakle ti stvari. 801 01:05:43,094 --> 01:05:45,254 Ne sviđa mi se, miriše na spaljeno. 802 01:05:45,414 --> 01:05:47,614 Druži se s lošim ljudima. 803 01:05:47,774 --> 01:05:49,014 To je sektor. 804 01:05:49,174 --> 01:05:51,254 Ako sazna odakle nam ovo, 805 01:05:51,414 --> 01:05:53,054 neće nas više pustiti. 806 01:05:53,614 --> 01:05:57,334 Reći ću mu da ćemo to zaboraviti. Naći ćemo drugu. 807 01:05:58,414 --> 01:06:00,934 On ne zna tko si ti, ali sam oprezan. 808 01:06:01,374 --> 01:06:02,934 Upozoreni ste, budite oprezni. 809 01:06:03,094 --> 01:06:04,814 Oprostite na vremenu. 810 01:06:07,334 --> 01:06:09,294 - Jesi li ga nazvao? - Tri puta. 811 01:06:09,454 --> 01:06:10,694 Ne odgovara. 812 01:06:12,254 --> 01:06:13,654 Kakav idiot! 813 01:06:23,414 --> 01:06:27,933 Vaš dopisnik trenutno nije dostupan. 814 01:06:38,893 --> 01:06:40,013 Bio je tamo. 815 01:06:41,493 --> 01:06:43,013 Sranje! 816 01:07:23,173 --> 01:07:24,653 Posuđujem tvog brata. 817 01:07:24,813 --> 01:07:26,173 poklanjam ti ga. 818 01:07:27,573 --> 01:07:28,733 Natečena je. 819 01:07:28,893 --> 01:07:29,933 Jeste li vidjeli to? 820 01:07:31,653 --> 01:07:33,213 Piješ li sok? 821 01:07:33,533 --> 01:07:36,173 Trebao bi to iskoristiti. Ja sam taj koji se zabavlja! 822 01:07:37,853 --> 01:07:38,693 reci mi, 823 01:07:39,053 --> 01:07:41,093 Cano, poznaješ li ga dobro? 824 01:07:44,853 --> 01:07:46,813 Kao ti, iz čamca. Za što? 825 01:07:46,973 --> 01:07:48,133 Dolazi li više? 826 01:07:49,373 --> 01:07:50,533 ne znam 827 01:07:50,812 --> 01:07:53,732 Nitko se nije čuo s njim. Nestao je s radara. 828 01:07:54,133 --> 01:07:56,293 Je li upleten u nešto sumnjivo? 829 01:07:56,652 --> 01:07:58,933 ne znam Ne razgovaramo jedno s drugim. 830 01:07:59,093 --> 01:08:00,973 Rečeno mi je da ste prijatelji. 831 01:08:01,533 --> 01:08:03,573 Javi mi ako dođe moja žena. 832 01:08:05,213 --> 01:08:07,293 Za što? Što se događa? 833 01:08:07,933 --> 01:08:10,533 Obećao sam da ću prestati. Ne vjeruje mi, kučka! 834 01:08:13,213 --> 01:08:14,413 Govorio sam o Canou. 835 01:08:15,253 --> 01:08:19,293 Netko je provalio u ured i ukrao izvješća o ronjenju. 836 01:08:19,893 --> 01:08:21,013 Za što? 837 01:08:21,173 --> 01:08:22,213 Nemam pojma. 838 01:08:22,373 --> 01:08:24,213 300 eura u kasi i izvješća. 839 01:08:24,573 --> 01:08:26,013 Mislite li da je to on? 840 01:08:26,173 --> 01:08:28,893 ne znam Otišao je na smiješan način. 841 01:08:30,613 --> 01:08:31,493 Ona dolazi. 842 01:08:31,653 --> 01:08:32,693 Debeli, dođi plesati. 843 01:08:32,853 --> 01:08:34,133 Dušo, tražio sam te. 844 01:08:34,293 --> 01:08:35,453 Pronašao si me. 845 01:08:35,692 --> 01:08:37,533 U redu je, zaplešimo. 846 01:09:10,332 --> 01:09:13,452 Nova poruka Vigo Marine Reserve 847 01:09:44,212 --> 01:09:45,052 oprostite 848 01:09:45,452 --> 01:09:47,132 - Gdje si bio? - Šetao sam. 849 01:09:47,892 --> 01:09:50,852 Uz ovu buku unutra, Počeo sam oglušiti. 850 01:09:51,372 --> 01:09:53,012 Jeste li dugo čekali? 851 01:09:54,172 --> 01:09:56,572 Zakup da se nisam toliko zabavio. 852 01:10:03,492 --> 01:10:06,652 Netko je ukrao izvješća o uronjenju u ured. 853 01:10:07,492 --> 01:10:09,132 - kada? - Sinoć. 854 01:10:10,492 --> 01:10:11,892 Traže nas. 855 01:10:22,852 --> 01:10:25,212 - Cousteau ide s vama? - WHO ? 856 01:10:25,492 --> 01:10:26,732 Novi, Nico. 857 01:10:27,652 --> 01:10:28,492 Gdje? 858 01:10:33,412 --> 01:10:35,652 - Špijuniraš li me? - Jesi li mi planirao reći? 859 01:10:36,532 --> 01:10:37,932 Ti glupo kopile! 860 01:10:44,732 --> 01:10:45,572 Što on dovraga radi? 861 01:10:52,092 --> 01:10:53,092 Usporiti. 862 01:11:19,892 --> 01:11:23,171 Nisam se trebao vratiti. Trebao sam ostati na Kanarima. 863 01:11:23,571 --> 01:11:24,731 Nitko te to nije pitao. 864 01:11:24,891 --> 01:11:27,491 Ne, naravno. Tko bi se brinuo za tatu? 865 01:11:27,651 --> 01:11:28,291 Mi. 866 01:11:28,451 --> 01:11:31,571 ti ? Roneći po cijelom svijetu? 867 01:11:32,131 --> 01:11:33,171 slušaj, 868 01:11:33,331 --> 01:11:35,451 tako da postaneš tigar, Morao sam ostati. 869 01:11:35,611 --> 01:11:36,651 dužan. 870 01:11:36,811 --> 01:11:37,971 Zar ne možeš pričati? 871 01:11:38,371 --> 01:11:40,371 Da, ali nitko me ne sluša. 872 01:11:40,811 --> 01:11:42,291 Nikada me nisi slušao. 873 01:11:45,651 --> 01:11:46,811 Ti si kao tata. 874 01:11:52,611 --> 01:11:54,011 Ja sam je prvi uhvatio. 875 01:11:54,171 --> 01:11:56,451 - Pustio sam je, boljelo me. - O čemu ti pričaš? 876 01:11:56,611 --> 01:11:57,571 Od tatinog sata. 877 01:11:57,731 --> 01:11:59,571 Bila je na dnu i ja sam je podigao. 878 01:11:59,731 --> 01:12:00,691 Pustio sam je. 879 01:12:02,371 --> 01:12:03,651 Niste stigli prvi. 880 01:12:04,051 --> 01:12:05,571 Prije sam ga uzimao. 881 01:12:16,171 --> 01:12:17,771 Zašto nisi ništa rekao? 882 01:12:18,451 --> 01:12:21,131 Proveo sam godine govoreći to, uzalud. 883 01:12:21,531 --> 01:12:24,211 Nikada me nisi slušao. 884 01:12:28,931 --> 01:12:30,531 Još uvijek isti, dovraga! 885 01:12:52,571 --> 01:12:53,731 Vaši farovi! 886 01:12:54,491 --> 01:12:55,731 to je ludnica 887 01:12:59,851 --> 01:13:01,051 Je li mu stalo? 888 01:13:02,651 --> 01:13:04,611 - Što to radiš? - On je glup! 889 01:13:06,331 --> 01:13:09,531 Zar me ne vidiš ili što? Ugasite duga svjetla! 890 01:13:13,491 --> 01:13:14,771 mi odlazimo! 891 01:13:15,131 --> 01:13:15,891 Ne mrdaj! 892 01:13:16,051 --> 01:13:17,091 Zaustavite motor. 893 01:13:17,451 --> 01:13:18,651 Presjeci! 894 01:13:19,211 --> 01:13:20,411 Spustite glavu. 895 01:13:21,411 --> 01:13:22,651 Ne gledaj! 896 01:13:24,211 --> 01:13:26,171 Vaše ruke ispred vas. 897 01:13:26,691 --> 01:13:27,771 I ti također. 898 01:13:29,451 --> 01:13:31,891 - Kada će stići brod? - Kakav brod? 899 01:13:32,051 --> 01:13:34,091 Ponovo postavljam pitanje. Kada će stići? 900 01:13:34,251 --> 01:13:35,331 Uskoro. 901 01:13:35,651 --> 01:13:38,011 Dolazi svaka tri tjedna. 902 01:13:39,571 --> 01:13:41,451 Želimo sve stvari. 903 01:13:42,091 --> 01:13:43,291 Tvoja ruka. 904 01:13:43,451 --> 01:13:44,891 Ne molim te. 905 01:13:48,610 --> 01:13:49,570 Daj da vidim. 906 01:13:52,690 --> 01:13:53,970 Oni su otišli. 907 01:14:11,090 --> 01:14:13,090 - Kako se zoveš? - Estrella. 908 01:14:13,250 --> 01:14:14,410 I ja, María. 909 01:14:14,850 --> 01:14:16,050 A tvoj tata? 910 01:14:16,370 --> 01:14:17,410 Antonio. 911 01:14:18,250 --> 01:14:20,890 - Čime se bavi? - On je ronilac. 912 01:14:21,250 --> 01:14:24,530 Hajde, cure! Prestani gnjaviti čovjeka. 913 01:14:35,690 --> 01:14:38,010 Spomenuo sam harpun. Radim ovo za tvog oca. 914 01:14:38,170 --> 01:14:39,130 kako je ona 915 01:14:39,290 --> 01:14:41,370 Imala je sreće, površno je. 916 01:14:41,650 --> 01:14:43,970 Sjesti. Završavam šav. 917 01:14:56,850 --> 01:14:57,810 Cinta... 918 01:14:58,490 --> 01:15:00,250 Je li se nešto dogodilo? 919 01:15:02,210 --> 01:15:03,770 Zašto onda zoveš? 920 01:15:04,490 --> 01:15:06,130 Jesi li vidio koliko je sati? Ti si glup. 921 01:15:06,290 --> 01:15:07,890 Imala sam noćnu moru. 922 01:15:08,130 --> 01:15:09,970 Stvarno si glup. Pozdrav! 923 01:15:10,130 --> 01:15:11,930 čekaj Jesu li mališani dobro? 924 01:15:12,090 --> 01:15:14,090 Naravno, sa mnom su! 925 01:15:35,490 --> 01:15:37,010 Što ćemo učiniti? 926 01:15:37,170 --> 01:15:38,530 na vama je. 927 01:15:39,610 --> 01:15:42,370 Što god ja kažem, učinit ćeš što hoćeš. 928 01:16:06,930 --> 01:16:08,330 idem u krevet 929 01:16:21,289 --> 01:16:22,529 Gdje si? 930 01:16:22,689 --> 01:16:23,929 Ovdje smo. 931 01:16:24,209 --> 01:16:25,809 Vrlo dobro, Estrella. 932 01:16:26,089 --> 01:16:27,089 Gdje je Antonio? 933 01:16:27,249 --> 01:16:27,969 Ovdje! 934 01:16:28,129 --> 01:16:30,409 Antonio, jesi li dobro? 935 01:16:30,569 --> 01:16:33,369 Idemo igrati igru, u redu? Bacam sat u vodu. 936 01:16:33,969 --> 01:16:37,409 Tko ga prvi uhvati dobit će nagradu. Što god želi. 937 01:16:37,569 --> 01:16:40,009 Ne znamo koliko će duboko doseći. 938 01:16:40,409 --> 01:16:42,409 Nema potrebe za skokom prije vremena. 939 01:16:42,569 --> 01:16:44,009 Jedan, dva... 940 01:16:44,169 --> 01:16:45,009 u vodi! 941 01:16:50,129 --> 01:16:51,329 Shvaćam! 942 01:16:51,849 --> 01:16:53,969 Ne računa se, Ja sam je prvi uhvatio! 943 01:16:54,129 --> 01:16:56,169 Bez obzira na sve, to sam ja! 944 01:16:56,329 --> 01:16:57,729 Koju cijenu želite? 945 01:16:57,889 --> 01:16:58,929 Sat! 946 01:18:37,969 --> 01:18:39,689 Delfos je upravo stigao. 947 01:18:45,968 --> 01:18:48,008 Ne znam hoću li moći. 948 01:18:52,008 --> 01:18:52,928 ja dolazim 949 01:19:22,408 --> 01:19:23,768 Prepusti to meni. 950 01:19:24,168 --> 01:19:25,288 vratit ću se. 951 01:19:35,368 --> 01:19:37,288 Ostavit ću te, nazvat ću te. 952 01:19:39,168 --> 01:19:40,688 Nadam se da je jučer bio dobar. 953 01:19:41,088 --> 01:19:43,368 Neće proći kroz još jedno rođenje. 954 01:19:45,288 --> 01:19:46,768 Čekaju ga. Samo on nedostaje. 955 01:19:46,928 --> 01:19:47,728 Neće ići. 956 01:19:48,288 --> 01:19:50,248 - Što? - Izmisli nešto, neće ići. 957 01:19:50,408 --> 01:19:52,368 Izmisliti što? šališ se 958 01:19:52,528 --> 01:19:53,928 Ne. Reci bilo što. 959 01:19:54,408 --> 01:19:55,688 Ne može. 960 01:19:56,408 --> 01:19:58,168 Ali on mora ući na ovaj brod. 961 01:19:58,328 --> 01:20:00,528 Naravno. Ako posjeti. 962 01:20:00,688 --> 01:20:02,208 Trebam li predstaviti model? 963 01:20:08,488 --> 01:20:10,048 Što se događa? 964 01:20:10,608 --> 01:20:12,488 Debeo sam, ali nisam glup. 965 01:20:15,328 --> 01:20:16,768 Antonio nije dobro. 966 01:20:18,048 --> 01:20:20,288 Nemoguće je da ga se proglasi sposobnim. 967 01:20:21,088 --> 01:20:23,408 Ali on mora ući na ovaj brod. 968 01:20:24,288 --> 01:20:26,088 Po svaku cijenu. Posljednji put. 969 01:20:28,048 --> 01:20:29,568 Inače će ga ubiti. 970 01:20:31,608 --> 01:20:33,248 Njega ili njegove kćeri. 971 01:20:35,728 --> 01:20:37,128 Koliko ih je uzeo? 972 01:20:38,008 --> 01:20:39,128 Skoro dva kilograma. 973 01:20:40,568 --> 01:20:42,688 Htjeli smo ga prodati, nismo uspjeli. 974 01:20:45,328 --> 01:20:46,928 To mu duguješ. 975 01:20:49,768 --> 01:20:50,728 Dođi gore. 976 01:20:51,368 --> 01:20:52,768 Idem improvizirati. 977 01:21:36,927 --> 01:21:40,007 rekao sam kapetanu da je pritisak prenizak. 978 01:21:40,167 --> 01:21:41,847 Da smo morali stati deset minuta, 979 01:21:42,007 --> 01:21:44,447 vrijeme ronilac provjerite cijevi. 980 01:21:44,607 --> 01:21:46,247 Deset minuta je skupo. 981 01:21:47,167 --> 01:21:50,727 Uzmi što moraš uzeti, ali ne želim ih na svom brodu. 982 01:21:51,207 --> 01:21:53,767 Prošlo je deset minuta, Sve ponovno povezujem. 983 01:21:54,047 --> 01:21:55,607 Poslije, gotovo. 984 01:21:56,167 --> 01:21:57,727 Više ti ništa ne dugujem. 985 01:22:05,527 --> 01:22:07,847 Evo, stavi ovo pod jezik. 986 01:22:09,047 --> 01:22:10,407 Deset minuta. 987 01:27:35,645 --> 01:27:37,165 - Ona više nije ovdje. - Što? 988 01:27:37,445 --> 01:27:39,685 Karabiner se otvorio. Pala je. 989 01:27:39,845 --> 01:27:40,725 Montirano. 990 01:27:52,525 --> 01:27:54,845 Nisam mogao sići. Vrlo je duboko. 991 01:27:55,005 --> 01:27:56,205 Ne vidimo ništa. 992 01:28:02,765 --> 01:28:05,885 - Koliko je kisika ostalo? - Možete napraviti samo jedno uranjanje. 993 01:28:06,325 --> 01:28:08,165 I staneš za 15 minuta. 994 01:28:09,325 --> 01:28:10,765 Mora biti u blizini. 995 01:28:11,965 --> 01:28:13,365 osjećaš li se dobro? 996 01:32:57,323 --> 01:32:58,323 kako si 997 01:33:01,083 --> 01:33:03,363 razumiješ li me Možeš li govoriti? 998 01:33:05,883 --> 01:33:06,843 Tvoja ruka. 999 01:33:09,203 --> 01:33:10,243 dođi ovamo 1000 01:33:10,723 --> 01:33:11,763 Pokušajte ustati. 1001 01:33:14,843 --> 01:33:16,243 hajde ! 1002 01:33:17,443 --> 01:33:20,803 Napola si jebeno paraliziran! Jeste li se opustili? 1003 01:33:23,043 --> 01:33:25,803 Imate mjehurić u krvi. Odvest ću te natrag. 1004 01:35:00,962 --> 01:35:02,242 Uzmi bar. 1005 01:35:21,682 --> 01:35:23,242 Ovaj put ću se ja pobrinuti za to. 1006 01:35:24,442 --> 01:35:26,122 Naći ću način. 1007 01:35:49,482 --> 01:35:50,322 žao mi je 1008 01:35:53,122 --> 01:35:54,482 Jesi li nešto rekao? 1009 01:35:57,241 --> 01:35:58,201 Ništa. 1010 01:36:03,441 --> 01:36:04,801 Čuo sam te. 1011 01:36:55,641 --> 01:36:56,721 Oni su tamo. 1012 01:36:58,281 --> 01:36:59,401 Glavu dolje! 1013 01:36:59,561 --> 01:37:01,121 - Gdje je ona? - Iza. 1014 01:37:03,841 --> 01:37:05,081 Vaš mobitel. 1015 01:37:06,761 --> 01:37:08,121 Ostavi mobitel. 1016 01:37:53,081 --> 01:37:54,281 Gotovo je. 1017 01:39:01,320 --> 01:39:02,960 Hoće li povući svoju žalbu? 1018 01:39:03,600 --> 01:39:06,360 Dopušta mi da vidim malene, to mi je dovoljno. 1019 01:39:08,800 --> 01:39:10,000 To mi odgovara. 1020 01:39:16,280 --> 01:39:17,200 kad odlazis 1021 01:39:17,880 --> 01:39:18,840 Sutra. 1022 01:39:20,000 --> 01:39:21,520 Vigo je lijep, čini se. 1023 01:39:22,440 --> 01:39:23,560 Kao Huelva. 1024 01:39:33,120 --> 01:39:33,920 Stani. 1025 01:39:36,080 --> 01:39:37,240 Ona je tvoja. 1026 01:39:40,400 --> 01:39:42,560 Ne želim to. Zadrži ga. 1027 01:39:45,800 --> 01:39:49,440 Ovaj sat pripada tigru iz Mompracema 1028 01:39:56,760 --> 01:39:58,240 Idem spavati. 1029 01:44:21,318 --> 01:44:23,678 Titlovi: Nelson Calderón 1030 01:44:23,838 --> 01:44:26,078 titlovi: TransPerfect Media Francuska